Flying in the sky
takaku habatake Soar high up
oozora o dokomademo Anywhere across the sky
Shining Finger
kagayaku hikari ga The shining light
chi no hate terashi kiseki o yobu spell A spell that spreads miracles throughout the world
Mobile Fighter G Gundam
furimukazu aruku no sa Walk forward and never turn back
mugen no chikara ga aru I have an unlimited power
nando demo tamesu no sa I must test myself many times
donna ni kurushikutemo yaritogeru Do it all no matter how painful
ai wa itsumo kono mune ni Love is always in my heart
towa ni kieru koto wa nai It will never fade
kono te ga sakendeiru My hand cries out loud
ashita e to hashire To run toward tomorrow
Bright you now
kimi ga egaita mirai e no shinario wa The future that you envision
Shining Finger
yume o tsukamou Take hold of our dreams
subete wa omou mama ni I get a chance Everything will go my way if I get a chance
Where is he?
Where will he be coming from?!
Go! Rose Bits!
N-not again! It's another dummy!
That's cheating...
...hiding in this fog and setting up an ambush like that.
What's the matter? Is that it?
Battles are ruthless.
When there is a winner, there must always be a loser.
Farewell.
I hate that sound.
In search of a particular Gundam Fighter...
Domon Kasshu has come to foggy London.
Neo England John Bull Gundam
His opponent is none other than...
Neo England John Bull Gundam ...Gentle Chapman...
Neo England John Bull Gundam ...the most powerful Fighter...
Neo England John Bull Gundam ...with 3 championships in a row...
Neo England John Bull Gundam ...in the John Bull Gundam.
Will Domon be able to defeat him...
...and learn the whereabouts of his brother, Kyoji...
...who descended to Earth with the Devil Gundam?
And now!
Gundam Fight! Ready! Go!
Powerful Enemy! Chapman's Heroic Challenge
Powerful Enemy! Chapman's Heroic Challenge.
Three of a kind.
- Again! - Chapman wins again!
You must be Chapman.
I'm looking for this man.
Terribly sorry, but I'm in the middle of a game.
Please wait until I'm finished.
In that case, how about I play you?
But on one condition: Tell me everything you know if I win.
And should you happen to lose?
A man tries not to think about what might happen if he loses.
Very well.
Call!
I've got three Aces.
Full house.
Sorry to disappoint you.
When there is a winner, there must always be a loser.
That's the reality of the world of competition.
Quite impressive.
However...
This isn't like you.
Cheating won't help you in a Gundam Fight match!
Let me through!
I said, let me through!
D-Domon?
What?
You've got a sharp eye.
What's your name?
Domon Kasshu.
I'm a Gundam Fighter and I've come to defeat you.
Actually, I'd rather prefer if we could compete in our Gundams.
Please make your stay in this room tonight.
What a surprise.
I expected to be thrown in jail or something.
Make yourselves at home.
Wow!
Chapman's the one who won the championship several times, right?
Yeah.
Good grief...
How could you think of picking a fight with him?
If you're going to act crazy, do it in your cockpit.
Yeah.
Okay!
Break your promise, and I won't talk to you again.
Who's there?!
Hey, it's...
...George de Sand from Neo France.
It's been a long time.
I regret meeting you in this disgraceful condition.
Surprising that a man of your skill would get beaten this badly.
But you knew that Chapman of Neo England...
...is a veteran fighter with countless matches under his belt.
Yes.
I was well aware of his exceptional fighting abilities.
He always fought fairly...
...and he expressed great dignity throughout.
He was always the ideal that I aspired to as a knight.
But he's not the same man.
I do believe Chapman has transformed into something evil.
What do you mean?
D-during that duel...
...he broke International Regulations requiring one-on-one matches.
He used dummies to corner me...
...and he waited until I was too tired to attack.
That's how he came after me.
No way.
Chapman's not the kind of Fighter who'd stoop to using dirty tricks!
It would seem his glory days are in the past.
The Chapman of today is a bloodthirsty beast...
...who'll use whatever means to run down his prey!
A bloodthirsty beast...
There's one more thing I should mention.
Though he fired at close range...
...the shot only grazed my cheek.
Seemingly suffering great pain...
...he then disappeared into the fog.
I would say that... I would say that Chapman is...
Hey, come on!
What about Chapman?!
Stop! He needs to rest.
You've been taking far too many, dear.
You should stop taking these altogether.
Now, don't you worry. I'm just fine.
When the Tournament is all over, let's go to Mars.
I hear it's warmer there now...
...and has more comfortable living conditions than we have here.
Good idea.
About that boy...
That Fighter from Neo Japan?
Yes.
Why don't we invite him over for tea?
Growing fond of him?
He's just like you.
Especially that sharp, intense look of your eyes.
Do as you wish.
I've noticed that you like him, too.
Who knows?
In any case, it's a mere boy who's piloting a Gundam.
We live in interesting times.
Are we really going?
We've been invited.
It's only polite that we accept.
It could be a trap.
All the better, then.
I also want to check if all those things George was saying are true.
What in the world is that?
Smells nice.
What's wrong? Don't want it?
It's from Wales.
Perhaps I should have served green tea instead.
I'm sorry, but I'm not used to being treated so graciously.
You needn't worry.
There's no poison in that tea.
I didn't come here to drink tea!
I just want you to fight me!
A fight?
Everyone I meet wants to fight, fight, fight...
What's so funny?
Being young is a wondrous thing.
With belief in one's potential, one can run to it at full speed.
But, lad...
...that's a case of overconfidence.
When you realize someone stronger than you...
...will always be there, it's too late.
What?
Uh, excuse me.
I'd like to powder my...
Uh, I'm sorry.
Are you all right?
Uh, yes.
Straight to the end, then to your left.
Thank you.
Do you want a match that terribly?
For what reason?
You want to defeat me and become some new hero?
Do you actually think you can defeat me?
I captured the championship three times in a row!
Maybe not, when you were a strong man with great pride.
But you're different now.
Against a man who's only clinging onto his past...
...I will surely not lose.
What...?!
I told you before!
I'm a Gundam Fighter who's here to defeat you.
Mobile Fighter G Gundam
Just as I thought, a mental stimulant.
Unmanned mobile suits?
What George was saying is true.
Is it clear?
The difference between us?
I am able to put an end to your life while I hold this gun in my hand.
I told you before.
A man tries not to think about what might happen if he loses.
Your life isn't a game.
L-is the medicine wearing off already?
Darling!
You know...
...at your age, you have so many other choices...
...other than to take part in the Fight.
Manon...
Yes, darling.
Very well.
I accept your challenge...
...for a Gundam Fight match!
Glad to hear it!
Then come with me, Domon Kasshu!
Gundam!
Well, lad!
I'll be sure to show you all there is to know about fighting!
Here I go, former Champion!
Gundam Fight!
Ready go!
I see you're up.
I am sorry. I didn't want you hurt.
But I had very little choice.
As a woman, that is.
What's the matter, Chapman?
Quite good, lad!
Launch mobile suit team!
Activate fog smokescreen!
What?
Wh-what's with this fog?
Damn, and it's not only my main camera.
It looks like my radar and infrared monitor...
...are completely scrambled, too.
Manon! How can you...?!
Please listen to me.
He has suffered physically from numerous Fights over the years.
But...
...he cannot rid himself of the gunpowder soaked into his body!
That's why...
...right up to his final moment...
...that man wishes to engage in Gundam Fight matches.
The medicine is for that reason.
Your inexperience shows. Lost because your eyesight's gone.
You couldn't catch my shadow, no matter how hard you tried.
Calm down, Domon.
He's in the same boat, too.
There you are!
What?! It's not the John Bull Gundam!
You're pathetic!
Using this fog!
You force me to fight an entire army!
You've sunk real low, Chapman!
If you're a man, fight me fair and square!
Are you trying to lecture me with that attitude?
I didn't return to the Gundam Fight matches just for show!
How can he see?
Chapman and I are both fighting under the same conditions!
It's true. Men are selfish.
They'll risk their lives any time they wish...
...and find it beautiful to throw it away without regrets.
But, you see...
...I made my decision.
To support that man however he chooses to live his life.
Manon...
His shots are incredibly accurate.
Am I finally seeing Chapman's true abilities?
Another one still!
It's George!
Chapman is using a type of mental stimulant.
That's how he can pinpoint his opponent's position in this fog.
No way.
He's taking stimulants?!
Leave these pests to me, and hurry up and put a stop to Chapman!
Unless he's looked after, the side effects could destroy him!
Okay!
Come out, Chapman!
I'm not running from you anymore!
Battles are ruthless.
Only the strong survive...
...leaving those weak ones stuck in the mud!
I'm not done!
The people want a hero who's invincible.
I must always remain a hero in their eyes.
That's no reason...
That's no reason why he had to take it this far!
Enhancing his body with stimulants...
...using reinforcement mobile suits, and hiding behind a fake fog?!
Chapman knows nothing about this.
I want that man to remain as Champion, until the very end.
Manon...
As a warrior becomes even stronger...
...the less he is able to escape this road of carnage.
Damn!
It's over if your head gets blown off, right?
So, this is your last chance!
Now is the time to quit, Domon Kasshu!
M-my medicine...
Chapman...
Y-you fool!
My lad, what are you waiting for?!
But...!
And that's where... That's where you're too soft...
Shoot... Shoot...!
Go on. If you're a true warrior, you wouldn't hesitate to shoot!
You've also got a purpose for fighting, don't you?!
Go on! Shoot!
W-well done. That's well done.
Darling...!
It seems that times are clearly changing.
I'm sorry.
I don't think I can keep my promise about going to Mars.
It's all right.
As long as you're satisfied by the way you fought.
Without your support...
...it wouldn't have gone this well.
Thank you, Manon.
There's nothing to apologize for.
I knew that this time would come.
I knew it when I first met him.
That's right.
Take a good look.
This could happen to all of you some day.
The fate of a warrior.
However, it's also within your power to avoid this fate.
Ikusen no tsukihi ga nagaretemo No matter how much time passes
tadori tsukenu basho o There's a place I can never reach
samayoi motomenagara As I wander, continuing my search
aruite yuku I keep going forward
koibito yo, watashi no hitomi no oku de Deep within my stare, my love
kasuka ni yureteiru shinjitsu ga There is a truth that gently floats
dore hodo tsutawaru no desho How much of it will you catch?
Kizutsuita kokoro to karada azukete Give me your injured body and spirit
atataka na kono mune de I will hold you against my warm heart
umi yori mo fukaku nemutte So you can sleep deeper than the sea
Everyone, it's the moment you've been waiting for!
Domon and Sai Saici arrive in Neo Egypt...
...where they discover a horrifying mummy...
...that attacks them mercilessly, in ancient Gundam.
And Domon finally gets a lead on the Devil Gundam.
Next, on Mobile Fighter G Gundam...
Terror of the Phantom Fighter!
Ready! Go!
Terror of the Phantom Fighter!